社区 发现 知识产权 美国版权登记制度（中英文双版本）
美国版权登记制度（中英文双版本）
发帖23次
被置顶0次
被推荐0次
质量分0星
回帖互动20次
历史交流热度0
历史交流深度0%
美国版权登记制度（中英文双版本） U.S. Copyright Registration System (Bilingual: Chinese & English)
———————————————— 一、总体概述 | General Overview ———————————————— EN
The U.S. Copyright Office, a division of the Library of Congress, administers copyright registration. Although copyright subsists automatically once an original work is fixed in a tangible medium, registration confers significant procedural and economic advantages, especially in litigation.
CN
美国版权局隶属于国会图书馆。依据美国《版权法》（Title 17, U.S. Code），作品一经“以有形形式固定”即自动产生版权，但完成官方登记可在诉讼及商业化层面带来额外优势。
———————————————— 二、可登记的作品类型 | Categories of Registrable Works ——————————— EN
Literary works
Musical works & accompanying lyrics
Dramatic works & accompanying music
Pantomimes & choreographic works
Pictorial, graphic, and sculptural works
Motion pictures & audiovisual works
Sound recordings
Architectural works
Software & databases (registered as literary works)
CN
文字作品
音乐作品及歌词
戏剧作品及配乐
哑剧与舞蹈作品
美术、图形和雕塑作品
电影及视听作品
音频作品
建筑作品
计算机软件与数据库（按文字作品登记）
———————————————— 三、登记流程 | Registration Procedure ———————————————— EN
Step 1. Determine the correct application form (eCO online portal recommended).
Step 2. Prepare deposit copy (digital upload or physical copy, depending on category).
Step 3. Pay the filing fee (USD 45–125; lower for single-author, single-work, online filing).
Step 4. Await examination (3–8 months for electronic, 10–16 months for paper).
Step 5. Receive Certificate of Registration by mail; effective date = date the Office received complete application, fee, and deposit.
CN
步骤一：选择正确申请表（建议使用 eCO 在线系统）。
步骤二：准备存档样本（按作品类型上传电子文件或寄送实体样本）。
步骤三：缴纳申请费（45–125 美元；单一作者、单一作品且在线递交费用最低）。
步骤四：等待审查（电子 3–8 个月，纸质 10–16 个月）。
步骤五：收到纸质《注册证书》；生效日期以版权局收齐申请表、费用与样本之日为准。
———————————————— 四、登记优势 | Advantages of Registration ———————————————— EN
• Prima facie evidence of validity if made within 5 years of publication.
• Eligibility for statutory damages (USD 750–30 000 per work; up to USD 150 000 for willful infringement) and attorney’s fees, provided registration precedes infringement or is made within 3 months of first publication.
• Ability to record with U.S. Customs and Border Protection for import enforcement.
• Public record—facilitates licensing and assignment.
CN
• 在首次出版后 5 年内登记，可作为版权有效性的初步证据。
• 只有登记后，原告方方可主张法定损害赔偿（每件 750–30 000 美元，恶意侵权最高 150 000 美元）及律师费（需在侵权发生前或首次出版 3 个月内完成登记）。
• 可向美国海关备案，拦截侵权进口。
• 公开记录，便于许可、转让及投资尽调。
———————————————— 五、费用与时间 | Fees & Timeline (2024) ———————————————— EN
• Standard electronic filing: USD 65
• Single author, single work, same claimant & not for hire: USD 45
• Paper filing: USD 125
• Expedited processing (special handling for litigation/contract): USD 800; turnaround ≈ 1 week.
• Recordation with Customs: USD 190 per application; renewable every 20 years.
CN
• 常规电子申请：65 美元
• 单一作者、单一作品、同一权利人且非雇佣作品：45 美元
• 纸质申请：125 美元
• 加急处理（诉讼/商业交易）：800 美元，约 1 周完成
• 向海关备案：每件 190 美元，有效期 20 年，可续期
———————————————— 六、实务建议 | Practical Tips ———————————————— EN
Bundle similar unpublished works in one submission to reduce fees.
For software, deposit source code may be limited to the first and last 25 pages plus trade-secret redactions.
Keep proof of first publication date (ISBN, upload log, etc.) for statutory-damage eligibility.
Record assignments/licenses with the Copyright Office to perfect chain of title.
Monitor renewal deadlines for works registered before 1978.
CN
将多件“未发表”且同类作品合并申请，可节省费用。
软件申请可仅提交前后各 25 页源代码，并可涂黑商业机密。
保留首次出版日期证据（ISBN、上传日志等），确保享有法定赔偿资格。
转让或许可协议应在版权局备案，以完善权属链。
关注 1978 年前作品的续展期限，避免权利落空。
———————————————— 七、常见问题 | Frequently Asked Questions ————————————————
Q1 EN Must I publish before registering?
A1 No. Unpublished works are fully registrable.
Q1 CN 是否必须出版后才能登记？
A1 不需要，未发表作品同样可以登记。
Q2 EN Can I register after discovering infringement?
A2 Yes, but statutory damages and attorney’s fees may be unavailable if registration occurs more than 3 months after first publication and after the infringement began.
Q2 CN 发现侵权后还能登记吗？
A2 可以，但若已超出首次出版 3 个月且侵权已开始，可能无法主张法定赔偿和律师费。
Q3 EN Does registration protect me worldwide?
A3 U.S. registration facilitates enforcement in the U.S.; international protection relies on Berne Convention reciprocity. Many foreign courts view U.S. certificates as persuasive evidence.
Q3 CN 登记是否具有全球效力？
A3 登记直接在美国境内生效；海外保护依赖《伯尔尼公约》的互惠原则。多数外国法院会将美国注册证书视为有力证据。
———————————————— 八、简要流程图 | Flowchart (Text Version) ———————————————— CN/EN
作者准备作品 → eCO 在线提交表格 + 缴费 → 上传/邮寄样本 → 版权局审查 → 核发注册证书 → 可备案海关/行使诉权
Author prepares work → Online eCO filing & fee → Deposit upload/mail → Examination → Certificate issued → Optional CBP recordation / litigation
———————————————— 九、小结 | Conclusion ———————————————— EN
Although optional, U.S. copyright registration is a cost-effective risk-management tool that significantly enhances enforceability and monetization potential. Creators, publishers, and technology companies are encouraged to incorporate prompt registration into their IP compliance calendars.
CN
美国版权登记虽非强制，却是提升维权效率和商业价值的高性价比手段。无论是内容创作者、出版机构，还是软件与互联网企业，都应将及时登记纳入知识产权合规计划。问题的具体信息过于简洁时，将造成用户交流互动无法精准聚焦或过度发散
请更详细的描述问题内容，将有助于社区用户更好的为您解答。
包括但不限于：
1. 目前该问题的状况，例如上线时间、相关数据、竞品情况……
2. 您已经采取的措施和效果；
3. 您考虑到的解决方向和/或措施；
4. 您期望实现的效果或目标；
5. 相关的数据截图信息。
请有效完善提问内容，并积极参与回帖用户的交流互动。
———————————————— 一、总体概述 | General Overview ———————————————— EN
The U.S. Copyright Office, a division of the Library of Congress, administers copyright registration. Although copyright subsists automatically once an original work is fixed in a tangible medium, registration confers significant procedural and economic advantages, especially in litigation.
CN
美国版权局隶属于国会图书馆。依据美国《版权法》（Title 17, U.S. Code），作品一经“以有形形式固定”即自动产生版权，但完成官方登记可在诉讼及商业化层面带来额外优势。
———————————————— 二、可登记的作品类型 | Categories of Registrable Works ——————————— EN
Literary works
Musical works & accompanying lyrics
Dramatic works & accompanying music
Pantomimes & choreographic works
Pictorial, graphic, and sculptural works
Motion pictures & audiovisual works
Sound recordings
Architectural works
Software & databases (registered as literary works)
CN
文字作品
音乐作品及歌词
戏剧作品及配乐
哑剧与舞蹈作品
美术、图形和雕塑作品
电影及视听作品
音频作品
建筑作品
计算机软件与数据库（按文字作品登记）
———————————————— 三、登记流程 | Registration Procedure ———————————————— EN
Step 1. Determine the correct application form (eCO online portal recommended).
Step 2. Prepare deposit copy (digital upload or physical copy, depending on category).
Step 3. Pay the filing fee (USD 45–125; lower for single-author, single-work, online filing).
Step 4. Await examination (3–8 months for electronic, 10–16 months for paper).
Step 5. Receive Certificate of Registration by mail; effective date = date the Office received complete application, fee, and deposit.
CN
步骤一：选择正确申请表（建议使用 eCO 在线系统）。
步骤二：准备存档样本（按作品类型上传电子文件或寄送实体样本）。
步骤三：缴纳申请费（45–125 美元；单一作者、单一作品且在线递交费用最低）。
步骤四：等待审查（电子 3–8 个月，纸质 10–16 个月）。
步骤五：收到纸质《注册证书》；生效日期以版权局收齐申请表、费用与样本之日为准。
———————————————— 四、登记优势 | Advantages of Registration ———————————————— EN
• Prima facie evidence of validity if made within 5 years of publication.
• Eligibility for statutory damages (USD 750–30 000 per work; up to USD 150 000 for willful infringement) and attorney’s fees, provided registration precedes infringement or is made within 3 months of first publication.
• Ability to record with U.S. Customs and Border Protection for import enforcement.
• Public record—facilitates licensing and assignment.
CN
• 在首次出版后 5 年内登记，可作为版权有效性的初步证据。
• 只有登记后，原告方方可主张法定损害赔偿（每件 750–30 000 美元，恶意侵权最高 150 000 美元）及律师费（需在侵权发生前或首次出版 3 个月内完成登记）。
• 可向美国海关备案，拦截侵权进口。
• 公开记录，便于许可、转让及投资尽调。
———————————————— 五、费用与时间 | Fees & Timeline (2024) ———————————————— EN
• Standard electronic filing: USD 65
• Single author, single work, same claimant & not for hire: USD 45
• Paper filing: USD 125
• Expedited processing (special handling for litigation/contract): USD 800; turnaround ≈ 1 week.
• Recordation with Customs: USD 190 per application; renewable every 20 years.
CN
• 常规电子申请：65 美元
• 单一作者、单一作品、同一权利人且非雇佣作品：45 美元
• 纸质申请：125 美元
• 加急处理（诉讼/商业交易）：800 美元，约 1 周完成
• 向海关备案：每件 190 美元，有效期 20 年，可续期
———————————————— 六、实务建议 | Practical Tips ———————————————— EN
Bundle similar unpublished works in one submission to reduce fees.
For software, deposit source code may be limited to the first and last 25 pages plus trade-secret redactions.
Keep proof of first publication date (ISBN, upload log, etc.) for statutory-damage eligibility.
Record assignments/licenses with the Copyright Office to perfect chain of title.
Monitor renewal deadlines for works registered before 1978.
CN
将多件“未发表”且同类作品合并申请，可节省费用。
软件申请可仅提交前后各 25 页源代码，并可涂黑商业机密。
保留首次出版日期证据（ISBN、上传日志等），确保享有法定赔偿资格。
转让或许可协议应在版权局备案，以完善权属链。
关注 1978 年前作品的续展期限，避免权利落空。
———————————————— 七、常见问题 | Frequently Asked Questions ————————————————
Q1 EN Must I publish before registering?
A1 No. Unpublished works are fully registrable.
Q1 CN 是否必须出版后才能登记？
A1 不需要，未发表作品同样可以登记。
Q2 EN Can I register after discovering infringement?
A2 Yes, but statutory damages and attorney’s fees may be unavailable if registration occurs more than 3 months after first publication and after the infringement began.
Q2 CN 发现侵权后还能登记吗？
A2 可以，但若已超出首次出版 3 个月且侵权已开始，可能无法主张法定赔偿和律师费。
Q3 EN Does registration protect me worldwide?
A3 U.S. registration facilitates enforcement in the U.S.; international protection relies on Berne Convention reciprocity. Many foreign courts view U.S. certificates as persuasive evidence.
Q3 CN 登记是否具有全球效力？
A3 登记直接在美国境内生效；海外保护依赖《伯尔尼公约》的互惠原则。多数外国法院会将美国注册证书视为有力证据。
———————————————— 八、简要流程图 | Flowchart (Text Version) ———————————————— CN/EN
作者准备作品 → eCO 在线提交表格 + 缴费 → 上传/邮寄样本 → 版权局审查 → 核发注册证书 → 可备案海关/行使诉权
Author prepares work → Online eCO filing & fee → Deposit upload/mail → Examination → Certificate issued → Optional CBP recordation / litigation
———————————————— 九、小结 | Conclusion ———————————————— EN
Although optional, U.S. copyright registration is a cost-effective risk-management tool that significantly enhances enforceability and monetization potential. Creators, publishers, and technology companies are encouraged to incorporate prompt registration into their IP compliance calendars.
CN
美国版权登记虽非强制，却是提升维权效率和商业价值的高性价比手段。无论是内容创作者、出版机构，还是软件与互联网企业，都应将及时登记纳入知识产权合规计划。问题的具体信息过于简洁时，将造成用户交流互动无法精准聚焦或过度发散
请更详细的描述问题内容，将有助于社区用户更好的为您解答。
包括但不限于：
1. 目前该问题的状况，例如上线时间、相关数据、竞品情况……
2. 您已经采取的措施和效果；
3. 您考虑到的解决方向和/或措施；
4. 您期望实现的效果或目标；
5. 相关的数据截图信息。
请有效完善提问内容，并积极参与回帖用户的交流互动。
倒计时：
0 个回复